1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,900 --> 00:00:44,111 Una paraula al començament: riure s'assembla molt a crits. 4 00:01:08,929 --> 00:01:10,846 Vaig fer les pestanyes. 5 00:01:10,931 --> 00:01:12,890 Ara s'enrotllen realment. 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,894 Això se sent tan suau... 7 00:01:37,874 --> 00:01:40,000 Sembla que això importa, oi? 8 00:01:47,926 --> 00:01:49,802 Lilico és tan maca! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,013 Segur que ho és! 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,275 Beauty Ice Bar 11 00:02:46,902 --> 00:02:48,193 Per a més... 12 00:02:49,530 --> 00:02:50,905 ...que "boníssim"... 13 00:02:51,907 --> 00:02:53,157 ...o 'guapa'... 14 00:02:56,077 --> 00:02:57,620 Beauty Ice Bar 15 00:03:00,791 --> 00:03:03,042 Hi ha un so dins meu. 16 00:03:05,754 --> 00:03:10,633 Tic-tac tic-tac", diu. 17 00:03:24,064 --> 00:03:26,065 Dient-me que m'afangui. 18 00:03:36,451 --> 00:03:41,330 El so dins meu que diu alguna cosa s'acabarà aviat. 19 00:04:01,602 --> 00:04:06,814 HELTER SKELTER 20 00:04:11,487 --> 00:04:14,614 Lilico 21 00:04:25,208 --> 00:04:28,836 El més fascinant sobre l'estrellat... 22 00:04:29,379 --> 00:04:33,132 ...és que és una mena de deformitat, com el càncer. 23 00:04:33,383 --> 00:04:34,299 Ho sento? 24 00:04:35,260 --> 00:04:38,638 Una cara fascinant, en estat de col·lapse. 25 00:04:39,389 --> 00:04:40,222 Col·lapse? 26 00:04:44,435 --> 00:04:45,853 Lilico? 27 00:04:46,146 --> 00:04:48,648 Totes les noies de batxillerat vol aquesta cara. 28 00:04:56,156 --> 00:05:00,743 La pell i els moviments musculars no coincideix amb l'estructura òssia. 29 00:05:01,870 --> 00:05:04,329 Sembla bé, però l'equilibri està desactivat. 30 00:05:05,165 --> 00:05:06,874 Està a punt d'ensorrar-se. 31 00:05:09,169 --> 00:05:10,795 Creus que sí? 32 00:05:12,881 --> 00:05:15,174 M'encanta el cafè del matí. 33 00:05:15,884 --> 00:05:19,178 foscor negre azabache dissolt en una tassa. 34 00:05:20,221 --> 00:05:23,432 Dolç, i transitòria. 35 00:05:24,434 --> 00:05:26,393 Això és un poema? 36 00:05:28,396 --> 00:05:29,480 Res. 37 00:05:30,148 --> 00:05:33,192 Aleshores, què passa amb aquesta clínica? 38 00:05:34,194 --> 00:05:36,195 L'evasió fiscal... 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,863 Això va ser el primer. 40 00:05:38,448 --> 00:05:41,659 Després el suborn de polítics. 41 00:05:42,202 --> 00:05:46,121 Ara m'interessa trànsit de peces per a nadons... 42 00:05:46,206 --> 00:05:48,874 ...i violacions de drogues. 43 00:05:50,877 --> 00:05:52,211 Bé... 44 00:05:53,338 --> 00:05:57,467 ... certament és convenient ser guapa... 45 00:05:58,343 --> 00:06:00,803 ...però bellesa... 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,848 ...és diferent de la felicitat. 47 00:06:05,183 --> 00:06:06,851 Bonica per fora... 48 00:06:07,853 --> 00:06:11,856 ...però com una fruita els insectes s'han menjat des de dins. 49 00:06:13,108 --> 00:06:18,571 Mirall, mirall a la paret, qui és la més bella de totes? 50 00:06:25,120 --> 00:06:27,454 És per això que la fascina? 51 00:06:28,248 --> 00:06:31,876 Perquè tothom ho sap ella es marceix? 52 00:06:35,589 --> 00:06:37,256 Mira per aquí! 53 00:06:38,258 --> 00:06:43,763 Lilico, com et sents estar protagonitzar la teva primera pel·lícula? 54 00:06:44,264 --> 00:06:47,099 Per ser sincer, estic nerviós. 55 00:06:47,809 --> 00:06:51,270 Només puc seguir la pista d'aquests bons actors... 56 00:06:51,772 --> 00:06:54,106 ...i aprendre d'ells. 57 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, com et sents? sobre jugar al millor amic? 58 00:06:59,821 --> 00:07:02,114 Sí, eh... 59 00:07:02,365 --> 00:07:06,326 La Mako és tan maca! Ja som millors amics. 60 00:07:06,870 --> 00:07:11,081 Només estàvem dient com farem el possible, oi? 61 00:07:18,715 --> 00:07:20,132 Què és això?! 62 00:07:21,552 --> 00:07:26,305 Què està passant? Per què estic en dos cops amb ella?! 63 00:07:28,224 --> 00:07:29,183 Hada! 64 00:07:29,309 --> 00:07:30,309 Sí? 65 00:07:30,393 --> 00:07:32,311 Puja el foc. 66 00:07:33,188 --> 00:07:33,771 Contesteu-me! 67 00:07:33,855 --> 00:07:34,814 D'acord! 68 00:07:34,856 --> 00:07:36,732 No carbonatada. 69 00:07:45,408 --> 00:07:47,743 No m'agrada l'aigua freda. 70 00:07:47,828 --> 00:07:50,245 Temperatura ambient. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,246 Un consell de bellesa... 72 00:07:51,331 --> 00:07:52,582 Kin-chan... 73 00:07:53,834 --> 00:07:56,836 Un cop la cara està mullada... 74 00:07:57,253 --> 00:07:59,338 ...apliques la base. 75 00:07:59,756 --> 00:08:03,843 Així ho fa un professional. No t'oblidis. 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,850 Lilico! 77 00:08:13,269 --> 00:08:16,355 Estimat! Què fas aquí? 78 00:08:16,523 --> 00:08:21,068 Com més puc veure't? Sempre estàs ocupat. 79 00:08:21,236 --> 00:08:24,446 et volia veure... 80 00:08:35,501 --> 00:08:36,501 Aquí. 81 00:09:00,859 --> 00:09:02,610 Quan ets lliure? 82 00:09:09,075 --> 00:09:11,536 No ho sé. 83 00:09:28,845 --> 00:09:31,263 Per què no abandones? 84 00:10:31,617 --> 00:10:33,283 Sóc dur com una pedra. 85 00:11:14,826 --> 00:11:19,163 Mira'm. 86 00:11:20,541 --> 00:11:22,792 Ets meva. 87 00:11:24,795 --> 00:11:26,253 Només la meva. 88 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Ai! 89 00:11:44,523 --> 00:11:46,398 Em vaig cremar. 90 00:11:47,568 --> 00:11:50,486 Que no faci fred! 91 00:11:51,572 --> 00:11:55,074 Sempre ho fas. 92 00:11:55,784 --> 00:11:57,827 Demà a les 7 del matí. 93 00:11:59,370 --> 00:12:02,832 Li ho he dit al cap l'està treballant massa. 94 00:12:03,124 --> 00:12:05,125 Shin! 95 00:12:05,376 --> 00:12:08,170 Michiko! M'has matat! 96 00:12:16,597 --> 00:12:18,388 Bon apetit. 97 00:12:21,810 --> 00:12:24,144 Lilico és realment bonica? 98 00:12:27,649 --> 00:12:30,776 Ella és realment bonica. 99 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 Però... 100 00:12:34,447 --> 00:12:37,282 ... mai és feliç. Em compadeixo d'ella. 101 00:12:38,118 --> 00:12:40,620 S'ha perdut sense mi. 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 Puc venir? 103 00:12:55,135 --> 00:12:57,094 Brots de rave. 104 00:12:57,638 --> 00:12:58,721 En vols? 105 00:13:00,098 --> 00:13:02,642 Han crescut mai! 106 00:13:10,108 --> 00:13:10,650 ei... 107 00:13:10,817 --> 00:13:13,110 Què estàs fent? 108 00:13:13,236 --> 00:13:13,819 Vinga. 109 00:13:14,154 --> 00:13:17,322 Ara no! Després de sopar. 110 00:13:21,787 --> 00:13:22,703 Baixa aquests. 111 00:13:22,788 --> 00:13:26,666 Ens veuran al costat! Apagueu els llums. 112 00:13:27,417 --> 00:13:29,251 Shin! 113 00:13:33,089 --> 00:13:34,507 No t'oblidis. 114 00:13:35,091 --> 00:13:38,678 Molts primers plans meus. 115 00:13:38,804 --> 00:13:40,680 Treballaré dur. 116 00:13:41,181 --> 00:13:44,809 D'acord. Li diré al director. 117 00:13:45,686 --> 00:13:51,566 Sempre diu com no ho fa fer pel·lícules per a nenes. 118 00:13:52,233 --> 00:13:55,360 Però si no els agrada, estem fotuts. 119 00:13:55,571 --> 00:13:56,696 Oi? 120 00:13:58,239 --> 00:14:01,283 Digues hola a la teva dona i filla. 121 00:14:02,786 --> 00:14:04,244 Doneu-me un descans! 122 00:14:04,705 --> 00:14:05,705 Ens veiem. 123 00:14:25,767 --> 00:14:27,351 Mama? 124 00:14:31,022 --> 00:14:33,315 Ho vaig fer amb el productor. 125 00:14:33,775 --> 00:14:35,610 Ben fet. 126 00:14:36,528 --> 00:14:40,197 Només assegurant-se. 127 00:14:41,366 --> 00:14:43,408 Estàs segur que aniré bé? 128 00:14:45,245 --> 00:14:47,788 Per què no ho estaries? 129 00:14:48,790 --> 00:14:50,791 No et guiaré malament. 130 00:14:53,712 --> 00:14:57,089 De totes maneres, comenceu demà a les 7. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,217 Ves a casa. 132 00:16:16,002 --> 00:16:17,419 Aquelles marques... 133 00:16:22,258 --> 00:16:24,844 Són de cirurgia plàstica. 134 00:16:27,055 --> 00:16:28,764 Tot això és seu... 135 00:16:36,231 --> 00:16:42,612 ...són els seus ulls, les seves orelles, les seves ungles... 136 00:16:43,279 --> 00:16:45,490 ...i el seu cony. 137 00:16:48,785 --> 00:16:51,537 La resta és tot fals. 138 00:16:54,332 --> 00:16:56,876 Potser s'està desgastant. 139 00:17:03,884 --> 00:17:04,884 hauria d'anar... 140 00:17:05,051 --> 00:17:07,678 Kin-chan! 141 00:17:13,727 --> 00:17:14,894 Tens això. 142 00:17:15,771 --> 00:17:18,481 Són robins. 8 quirats. 143 00:17:19,775 --> 00:17:22,693 El meu difunt marit me la va comprar. 144 00:17:24,195 --> 00:17:26,280 Cuida'l bé. 145 00:17:26,532 --> 00:17:27,740 No podia! 146 00:17:29,409 --> 00:17:31,911 Ara ja saps tot això... 147 00:17:33,079 --> 00:17:35,665 ...queda't amb ella fins al final. 148 00:17:38,043 --> 00:17:41,629 Estic posant la cara de Lilico a les teves mans. 149 00:17:43,048 --> 00:17:46,425 Michiko Hada, 35 anys. 150 00:17:47,260 --> 00:17:48,678 L'assistent de Lilico. 151 00:17:48,845 --> 00:17:52,932 La conec millor que ningú. 152 00:17:53,391 --> 00:17:55,350 Vull dir, ella era... 153 00:17:56,812 --> 00:17:58,813 ... tan bonic! 154 00:18:12,619 --> 00:18:15,955 Estarà bé. Tornarem a operar. 155 00:18:16,081 --> 00:18:17,915 Meravellós! 156 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Estem començant una revolució, creant un nou sentit dels valors. 157 00:18:26,216 --> 00:18:27,467 Mama! 158 00:18:27,884 --> 00:18:30,470 Hauré de deixar de treballar de nou! 159 00:18:30,721 --> 00:18:33,013 No et preocupis! Estarà bé. 160 00:18:33,181 --> 00:18:36,559 Jo m'encarregaré de tot. 161 00:18:36,727 --> 00:18:37,935 Estireu-vos allà. 162 00:18:38,604 --> 00:18:39,979 No em toquis! 163 00:18:40,146 --> 00:18:41,689 Si ho faria. 164 00:18:42,899 --> 00:18:43,983 D'aquesta manera. 165 00:18:46,903 --> 00:18:49,697 On és el metge?! 166 00:18:49,948 --> 00:18:52,199 Sé que hi ets! 167 00:18:52,493 --> 00:18:55,327 Veniu aquí! 168 00:18:55,496 --> 00:18:56,411 Està tot bé! 169 00:18:56,538 --> 00:18:58,914 Això ho has d'arreglar! 170 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 Què? 171 00:19:04,505 --> 00:19:07,590 És la senyora Kandagawa. La seva factura no està pagada. 172 00:19:10,010 --> 00:19:13,804 Després de fer-la bonica... 173 00:19:15,140 --> 00:19:19,935 És tan arrogant com per pensar? ella no necessita tractaments regulars? 174 00:19:21,522 --> 00:19:23,313 Ella hauria de trobar feina. 175 00:19:24,566 --> 00:19:26,025 Doctor... 176 00:19:26,902 --> 00:19:30,154 Per si de cas, podríem tenir quelcom més fort... 177 00:19:30,614 --> 00:19:32,322 ...i més ràpid? 178 00:19:39,915 --> 00:19:41,290 Saps com? 179 00:19:45,420 --> 00:19:47,797 D'acord. 180 00:19:51,426 --> 00:19:56,305 La mort sempre s'acosta amb passos silenciosos. 181 00:19:56,557 --> 00:19:59,934 Quin malbaratament! Era una noia preciosa! 182 00:20:01,144 --> 00:20:03,938 Megumi Otomo, 23 anys. 183 00:20:06,399 --> 00:20:07,817 Clínica Platina'... 184 00:20:07,901 --> 00:20:10,194 Esteu treballant en això, oi? 185 00:20:10,821 --> 00:20:12,237 Trasplantaments. 186 00:20:12,489 --> 00:20:15,282 Trasplantaments? 187 00:20:16,367 --> 00:20:20,621 Ens diuen al director i el seu exmarit, ginecòleg... 188 00:20:21,289 --> 00:20:26,418 ... estan obtenint òrgans il·legalment, pell, ossos i músculs... 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ...i trasplantant-los per a cirurgia estètica. 190 00:20:31,675 --> 00:20:33,342 Això és esgarrifós. 191 00:20:33,927 --> 00:20:39,098 Els pacients necessiten fàrmacs supressors durant la resta de les seves vides. 192 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 Si ja no poden pagar per ells, pateixen efectes secundaris greus. 193 00:20:45,897 --> 00:20:47,898 Per què ho fan? 194 00:20:48,108 --> 00:20:50,901 Una dona no arriba enlloc només en el cervell. 195 00:20:51,111 --> 00:20:52,903 Cervells? 196 00:20:53,113 --> 00:20:55,906 Són joves i prou macos. 197 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 Les dones són avaricioses. 198 00:21:02,831 --> 00:21:06,458 jo? Kinji Sawanabe, maquilladora i estilista. 199 00:21:06,918 --> 00:21:08,919 La meva edat? No ho diu. 200 00:21:10,255 --> 00:21:11,922 Lilico doncs? 201 00:21:14,635 --> 00:21:16,677 Bé... 202 00:21:16,887 --> 00:21:18,888 Això se sent bé! Sí! 203 00:21:19,139 --> 00:21:20,681 Volant alt! 204 00:21:20,849 --> 00:21:22,141 Aixeca el cap! 205 00:21:22,225 --> 00:21:23,559 Deixeu-los amb mort cerebral! 206 00:21:23,810 --> 00:21:26,145 D'acord, genial! Genial! 207 00:21:26,396 --> 00:21:27,897 Més! Això és bonic! 208 00:21:28,148 --> 00:21:30,065 Un gran somriure fals! 209 00:21:30,150 --> 00:21:32,442 Lilico, ets preciosa! Sí! 210 00:21:34,154 --> 00:21:37,907 Cada revista amb ella a la portada esgotat. 211 00:21:38,408 --> 00:21:40,868 Sexy Venus'. 212 00:21:40,911 --> 00:21:42,411 Això va ser genial! 213 00:21:43,789 --> 00:21:45,915 Set contractes publicitaris. 214 00:21:46,833 --> 00:21:49,168 Drames de televisió, programes de varietats... 215 00:21:49,377 --> 00:21:53,881 El nostre convidat d'avui és Lilico, l'atractiu del qual ningú no pot resistir. 216 00:21:54,132 --> 00:21:55,174 hola. 217 00:21:56,885 --> 00:22:00,846 Estàs a la portada de gairebé totes les revistes de moda que hi ha... 218 00:22:00,889 --> 00:22:05,685 Considero la moda i el maquillatge com a expressió de mi mateix. 219 00:22:07,813 --> 00:22:10,355 Fins i tot havia tingut ofertes de Hollywood. 220 00:22:12,192 --> 00:22:14,902 Com se sent ser votat... 221 00:22:15,153 --> 00:22:19,198 ...la dona que altres dones la majoria volen ser-ho? 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,827 Estic meravellat. No m'ho puc creure Vaig ser votat número u. 223 00:22:24,204 --> 00:22:28,874 Era la noia dels somnis de tothom. No hi havia res que ella no pogués fer. 224 00:22:31,503 --> 00:22:32,587 Preciós. 225 00:22:49,229 --> 00:22:52,231 Ella era com alguna cosa d'un somni! 226 00:22:53,900 --> 00:22:55,359 Això és genial! 227 00:23:26,432 --> 00:23:27,850 Guapa! 228 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Molt bonic! 229 00:23:31,312 --> 00:23:32,396 Genial! 230 00:24:31,873 --> 00:24:33,457 Beauty Ice Bar 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,842 És com últimament Estic massa cansat per dormir. 232 00:24:43,343 --> 00:24:45,511 Estàs bé? 233 00:24:50,350 --> 00:24:51,601 És com... 234 00:24:54,354 --> 00:24:57,106 ...sempre que fan clic a l'obturador... 235 00:24:58,358 --> 00:25:00,776 ...se'm buida el cap. 236 00:25:03,363 --> 00:25:05,405 Somriure més gran! 237 00:25:05,616 --> 00:25:06,782 Agita el producte! 238 00:25:06,867 --> 00:25:08,784 Gran somriure! Mira per aquí! 239 00:25:08,869 --> 00:25:10,620 Preciós! 240 00:25:10,871 --> 00:25:12,287 El cabell... 241 00:25:12,372 --> 00:25:13,581 Kin-chan... 242 00:25:13,749 --> 00:25:15,374 Entrant. 243 00:25:21,882 --> 00:25:23,382 A punt. 244 00:25:26,302 --> 00:25:27,386 Aquí anem. 245 00:25:28,429 --> 00:25:29,346 Somriu... 246 00:25:29,389 --> 00:25:30,389 Genial! 247 00:25:30,431 --> 00:25:33,267 Preciós! Ho tens! 248 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 Ho tens! 249 00:25:34,478 --> 00:25:35,853 Somriure més gran. 250 00:25:35,896 --> 00:25:38,313 Somriu! 251 00:25:38,398 --> 00:25:39,273 Més! 252 00:25:39,399 --> 00:25:40,399 Somriure més gran! 253 00:25:40,567 --> 00:25:41,901 Oh, això és genial! 254 00:25:42,193 --> 00:25:43,402 Genial! Més somriure. 255 00:25:43,570 --> 00:25:45,404 Ho tens! 256 00:26:06,217 --> 00:26:07,885 Estic tan cansat! 257 00:26:09,846 --> 00:26:13,432 Hada, què hi ha demà? 258 00:26:13,642 --> 00:26:18,228 Estem a Wangan Studio a les 7 a.m. 259 00:26:18,438 --> 00:26:21,315 Després dues entrevistes al Hyatt. 260 00:26:21,441 --> 00:26:23,400 Amb fotografies. 261 00:26:23,443 --> 00:26:27,112 Després l'estudi de cinema Kinuta a les 5. 262 00:26:27,864 --> 00:26:30,866 Res després. 263 00:26:35,205 --> 00:26:37,414 Ja saps, Hada... 264 00:26:42,588 --> 00:26:45,465 ... tens una pell preciosa. 265 00:26:46,132 --> 00:26:48,676 Per què no et maquilles mai? 266 00:26:48,885 --> 00:26:52,096 Intenta semblar bonica de vegades. 267 00:26:54,349 --> 00:26:58,853 No podia fer res faria molta diferència. 268 00:27:00,313 --> 00:27:01,856 I sóc vell. 269 00:27:03,859 --> 00:27:05,485 Tingues això. 270 00:27:06,862 --> 00:27:08,863 Prova-ho alguna vegada. 271 00:27:13,494 --> 00:27:15,495 Però compte. 272 00:27:16,329 --> 00:27:18,623 És com una droga. 273 00:27:22,252 --> 00:27:24,795 Com més facis... 274 00:27:25,506 --> 00:27:27,465 ...com més vols. 275 00:27:29,760 --> 00:27:33,846 Què és demà? Em fa mal el cap. 276 00:27:37,851 --> 00:27:40,394 Va ser divertit! 277 00:27:47,110 --> 00:27:48,443 eh? 278 00:27:49,863 --> 00:27:51,446 Sento alguna cosa. 279 00:27:57,078 --> 00:27:58,412 Escoltar això? 280 00:28:00,499 --> 00:28:02,207 Tic-tac'... 281 00:28:03,835 --> 00:28:04,835 Allà. 282 00:28:07,213 --> 00:28:08,839 Un rellotge? 283 00:28:12,343 --> 00:28:14,303 S'ha acabat. 284 00:28:15,847 --> 00:28:17,598 Per tot arreu. 285 00:28:19,601 --> 00:28:21,686 Però això està bé. 286 00:28:23,229 --> 00:28:26,566 Sabia que passaria. 287 00:28:33,865 --> 00:28:34,865 ei... 288 00:28:37,368 --> 00:28:40,162 ... tens xicot? 289 00:28:42,415 --> 00:28:45,209 Sí. 290 00:28:46,587 --> 00:28:48,420 Així que ho fas... 291 00:28:49,840 --> 00:28:52,592 Teniu el senyor Nanbu. 292 00:28:52,843 --> 00:28:54,218 No. 293 00:28:55,596 --> 00:28:58,138 Desitjo. 294 00:28:59,265 --> 00:29:01,851 Però tothom t'estima. 295 00:29:02,644 --> 00:29:04,604 Molta gent. 296 00:29:05,271 --> 00:29:09,399 Centenars, milers, milions... 297 00:29:15,491 --> 00:29:19,619 Però no m'he trobat mai ni he parlat qualsevol d'ells. 298 00:29:20,787 --> 00:29:24,832 I què hi ha que poden estimar? 299 00:29:52,819 --> 00:29:54,820 Si deixo de ser guapa... 300 00:30:00,702 --> 00:30:04,539 Si deixo de ser popular? 301 00:30:13,674 --> 00:30:16,634 Llavors em deixaran tots. 302 00:30:20,681 --> 00:30:22,139 Riuen. 303 00:30:30,691 --> 00:30:33,400 Tots m'oblidaran. 304 00:30:34,695 --> 00:30:36,696 Mai! 305 00:30:37,739 --> 00:30:40,575 Em va sorprendre... 306 00:30:40,826 --> 00:30:43,661 ...la primera vegada que et vaig veure... 307 00:30:44,454 --> 00:30:49,834 ...a la terrassa de l'oficina fumant una cigarreta... 308 00:30:51,628 --> 00:30:54,589 ...amb la finestra com un marc... 309 00:30:55,507 --> 00:30:57,550 ... els teus cabells al vent... 310 00:30:57,718 --> 00:31:00,135 Preciós, vaig pensar. 311 00:31:00,804 --> 00:31:04,515 Hi va haver alguna vegada algú tan bonic? 312 00:31:40,260 --> 00:31:42,177 Quin riure! 313 00:31:44,598 --> 00:31:45,806 S'ha acabat? 314 00:31:46,642 --> 00:31:48,768 Això és tot? 315 00:31:51,062 --> 00:31:53,814 No deixaré que això passi! 316 00:31:59,780 --> 00:32:02,406 Saps com és?! 317 00:32:06,161 --> 00:32:07,787 Estàs bé? 318 00:32:31,812 --> 00:32:33,145 Hada... 319 00:32:34,815 --> 00:32:36,816 ... sóc guapa? 320 00:32:40,821 --> 00:32:42,237 Sí. 321 00:32:46,242 --> 00:32:47,451 De debò? 322 00:32:49,830 --> 00:32:51,831 Molt bonica. 323 00:32:57,838 --> 00:33:01,340 Tu ets l'únic qui m'entén. 324 00:33:10,100 --> 00:33:11,391 Ara mateix... 325 00:33:15,396 --> 00:33:17,189 ...estic molt... 326 00:33:23,697 --> 00:33:25,280 ...encès. 327 00:33:25,782 --> 00:33:28,493 Em sento tot calent allà baix. 328 00:33:57,898 --> 00:34:00,775 Et necessito. 329 00:34:28,595 --> 00:34:30,137 Hada... 330 00:34:35,435 --> 00:34:36,936 ... em lleparàs? 331 00:35:45,130 --> 00:35:49,424 Lilico no va poder fer res sense mi. 332 00:35:57,684 --> 00:35:58,308 Què? 333 00:35:58,810 --> 00:36:03,939 ho sento. Hi ha algú qui insisteix en veure't. 334 00:36:07,944 --> 00:36:09,028 Ichimura... 335 00:36:15,869 --> 00:36:16,952 Sóc la Chikako. 336 00:36:19,455 --> 00:36:21,666 Vull veure la meva germana. 337 00:36:28,131 --> 00:36:29,757 Mira, Kin-chan! 338 00:36:29,925 --> 00:36:30,633 Què? 339 00:36:30,801 --> 00:36:32,092 Ta-da! 340 00:36:32,427 --> 00:36:34,679 Tercer dit, mà esquerra... 341 00:36:35,055 --> 00:36:37,515 Deixa'm veure això! 342 00:36:38,600 --> 00:36:40,935 És el doble de la mida del teu dit! 343 00:36:41,061 --> 00:36:41,936 Què va costar? 344 00:36:42,062 --> 00:36:44,522 Bonic, eh? 345 00:36:57,619 --> 00:36:59,954 De Chikako Hirukoma 346 00:37:02,916 --> 00:37:05,585 Hola, germana. Com estàs? 347 00:37:05,919 --> 00:37:09,755 Hem vingut a Tòquio en el nostre viatge escolar. 348 00:37:10,632 --> 00:37:15,595 Van dir que no, però tenia moltes ganes de veure't. 349 00:37:16,096 --> 00:37:18,598 Per descomptat que no estaves per aquí. 350 00:37:18,932 --> 00:37:21,767 He fet que el teu cap em compri el sopar. 351 00:37:22,769 --> 00:37:27,815 Ella no em va donar la teva adreça o número de telèfon, però. 352 00:37:28,942 --> 00:37:33,278 Ho vaig copiar del seu llibre diari mentre ella estava fora. 353 00:37:33,947 --> 00:37:35,906 No és agradable, oi? 354 00:37:36,908 --> 00:37:40,119 Cuida't. Estic estudiant dur. 355 00:37:41,412 --> 00:37:42,580 Chikako. 356 00:37:48,253 --> 00:37:50,921 hola! És Hada. 357 00:38:09,149 --> 00:38:13,152 hola. estic entrant. 358 00:38:25,916 --> 00:38:27,374 hola. 359 00:38:28,919 --> 00:38:31,921 He portat aquests... 360 00:38:34,174 --> 00:38:35,215 Què? 361 00:38:36,342 --> 00:38:38,385 Surt quan hagis acabat. 362 00:38:40,221 --> 00:38:42,181 Em poses malalt. 363 00:38:44,184 --> 00:38:47,269 Hi ha alguna cosa més Puc fer? 364 00:38:49,898 --> 00:38:54,902 No us enfonsi del tot només perquè em vas llepar el cony. 365 00:38:56,613 --> 00:38:58,322 Pervertit! 366 00:39:35,902 --> 00:39:40,698 Lilico i Nanbu Hereu! 367 00:39:40,824 --> 00:39:42,742 Nits de passió! 368 00:39:42,909 --> 00:39:44,243 Què és això? 369 00:39:45,411 --> 00:39:46,746 Hada! 370 00:39:47,498 --> 00:39:50,249 Com pots deixar que això passi? Coneixes la teva feina. 371 00:39:50,416 --> 00:39:51,250 ho sento! 372 00:39:51,334 --> 00:39:54,211 M'agradaria que això ajudés. 373 00:39:54,796 --> 00:39:57,256 Necessito un pla. 374 00:39:57,591 --> 00:40:00,134 No et preocupis. M'encarrego jo. 375 00:40:00,260 --> 00:40:04,764 Torneu a fer malbé i és hara-kiri. He apostat la meva vida per això. 376 00:40:06,266 --> 00:40:07,307 Respon. 377 00:40:07,726 --> 00:40:08,893 Sí, senyora! 378 00:40:18,779 --> 00:40:21,906 Hada es va posar en problemes! 379 00:40:23,742 --> 00:40:28,788 Ben fet. Gràcies per filtrar-ho. 380 00:40:30,206 --> 00:40:32,625 Et recompensaré més tard. 381 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 Però primer... 382 00:40:40,634 --> 00:40:43,469 ...Necessito un altre favor. 383 00:40:51,144 --> 00:40:53,896 És bonic aquí! 384 00:40:54,898 --> 00:40:58,400 Lilico em va donar això. No és agradable? 385 00:41:03,114 --> 00:41:04,824 Lilico! 386 00:41:06,660 --> 00:41:09,119 Aquí està ella. 387 00:41:09,287 --> 00:41:10,329 Gràcies. 388 00:41:12,833 --> 00:41:16,794 Ho sento, Hada, però pots deixar-nos sols una estona? 389 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 Segur. 390 00:41:18,547 --> 00:41:20,590 Seré allà mateix. 391 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 Què està passant? 392 00:41:31,602 --> 00:41:35,855 Jo estava dalt d'aquesta manera, i feia temps que no et veia... 393 00:41:36,356 --> 00:41:39,358 Vaig veure el drama. Va ser genial! 394 00:41:39,860 --> 00:41:42,862 Oh, això... 395 00:41:43,739 --> 00:41:45,364 Va ser dur. 396 00:41:46,324 --> 00:41:48,158 Tots poden actuar. 397 00:41:49,870 --> 00:41:53,455 Estic pensant en deixar-ho. 398 00:41:54,875 --> 00:41:59,879 no puc cantar, i els talk shows no són el meu. 399 00:42:06,553 --> 00:42:07,845 Això és bonic. 400 00:42:12,893 --> 00:42:16,270 Has de pensar en tu mateix. 401 00:42:18,231 --> 00:42:20,399 Baixa pes, posa't més guapa. 402 00:42:22,443 --> 00:42:24,737 Seràs més fort. 403 00:42:25,906 --> 00:42:27,698 Fixeu-vos els ulls. 404 00:42:27,866 --> 00:42:30,409 Això requereix diners. 405 00:42:30,494 --> 00:42:31,702 Diners? 406 00:42:32,203 --> 00:42:34,121 N'enviaré més. 407 00:42:36,750 --> 00:42:40,294 No sóc tan fort com tu. 408 00:42:42,881 --> 00:42:46,175 Per això et vas quedar guapa. 409 00:42:49,262 --> 00:42:50,888 No, Chikako. 410 00:42:53,892 --> 00:42:56,435 La bellesa et fa fort. 411 00:43:09,449 --> 00:43:11,534 No cal que et preocupis. 412 00:43:28,218 --> 00:43:32,472 Has aguantat molt pitjor que això. 413 00:43:49,865 --> 00:43:52,533 Recorda quan vas venir aquí per primera vegada. 414 00:43:53,869 --> 00:43:57,497 Ningú no et va fer cas. 415 00:43:59,415 --> 00:44:01,501 Com si no existissis. 416 00:44:02,669 --> 00:44:05,546 Només eres un tros de carn. 417 00:44:07,173 --> 00:44:10,885 L'objecte del nostre tractament és la felicitat. 418 00:44:12,303 --> 00:44:13,804 El vell tu... 419 00:44:13,889 --> 00:44:15,890 ... s'ha anat, oi? 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,518 Pel teu propi esforç... 421 00:44:19,227 --> 00:44:20,853 ...heu obtingut... 422 00:44:21,312 --> 00:44:23,147 ... el tu que volies. 423 00:44:30,614 --> 00:44:32,447 Ens veiem d'aquí a dues setmanes. 424 00:44:34,785 --> 00:44:36,326 Desenganxeu els monitors. 425 00:44:43,376 --> 00:44:46,587 Una gran mà a tots... 426 00:45:43,854 --> 00:45:48,148 Lilico és aquí per fi! 427 00:45:52,403 --> 00:45:54,864 Quin és el teu secret de bellesa? 428 00:45:56,157 --> 00:45:59,451 La seva bellesa és un muntatge d'imatges. 429 00:45:59,870 --> 00:46:04,081 La suma total dels nostres desitjos. 430 00:46:05,626 --> 00:46:08,628 M'agrada el ioga i el pilates. 431 00:46:09,630 --> 00:46:12,632 Batega les ales com volem... 432 00:46:14,175 --> 00:46:20,139 ... fins i tot si només pot fer això en perdre les seves pròpies plomes. 433 00:46:24,645 --> 00:46:26,812 Lilico realment t'ha enganxat. 434 00:46:27,606 --> 00:46:30,816 Ella és fascinant quan ho mires. 435 00:46:32,653 --> 00:46:35,112 Helter skelter. 436 00:46:36,532 --> 00:46:38,699 Caos total. 437 00:46:47,083 --> 00:46:49,669 Ella és el nostre comodí. 438 00:46:51,672 --> 00:46:55,340 Ja era hora de conèixer-nos. 439 00:46:58,804 --> 00:47:02,848 T'has oblidat, no? 440 00:47:03,517 --> 00:47:05,851 El que vaig dir. 441 00:47:06,645 --> 00:47:07,687 Parles japonès? 442 00:47:07,854 --> 00:47:09,271 ho sento. 443 00:47:09,439 --> 00:47:13,651 Sense mirades, sense cervell, sense diners... pobret! 444 00:47:20,742 --> 00:47:25,079 Però Lilico segueix sent bonica com sempre. 445 00:47:25,205 --> 00:47:26,831 Bé! 446 00:47:34,548 --> 00:47:35,840 Estàs menjant? 447 00:47:36,842 --> 00:47:39,844 Menges massa. Llença-ho més tard. 448 00:47:43,724 --> 00:47:46,391 Estic vençut! 449 00:47:47,352 --> 00:47:48,728 mama... 450 00:47:50,731 --> 00:47:52,732 Els diners per a la meva família... 451 00:47:55,110 --> 00:47:57,236 L'heu enviat? 452 00:47:57,738 --> 00:47:59,530 Cada mes. 453 00:47:59,740 --> 00:48:03,325 La Chikako diu que no. 454 00:48:05,245 --> 00:48:08,748 Què, no confies en mi? 455 00:48:09,249 --> 00:48:12,292 Potser no és tant tal com pensaves... 456 00:48:12,461 --> 00:48:15,337 ...però costa molt mantenir-te. 457 00:48:15,589 --> 00:48:18,841 I no en tinc la meva inversió encara ha tornat. 458 00:48:19,092 --> 00:48:20,134 Però encara... 459 00:48:20,761 --> 00:48:22,720 Estic ferit. 460 00:48:24,806 --> 00:48:31,228 No eres res quan et vaig trobar, i hem arribat tot aquest camí junts. 461 00:48:33,273 --> 00:48:34,189 Sí, però... 462 00:48:34,357 --> 00:48:37,693 No només penso en tu com a negoci, ja ho saps. 463 00:48:40,572 --> 00:48:45,159 Ets el meu somni, una que vaig crear. 464 00:48:48,789 --> 00:48:49,830 Disculpeu... 465 00:48:51,374 --> 00:48:53,375 Hola, Kozue. 466 00:48:53,794 --> 00:48:56,045 Et presentaré. 467 00:48:56,463 --> 00:48:58,631 Kozue Yoshikawa, 18. 468 00:48:58,799 --> 00:49:02,134 no sé per què, però tothom l'estima. 469 00:49:02,553 --> 00:49:05,095 Tenim grans esperances per a ella. 470 00:49:05,263 --> 00:49:07,807 Com ho fas. 471 00:49:08,058 --> 00:49:12,687 I ella ha après com per presentar-se també. 472 00:49:30,288 --> 00:49:32,081 Talla! D'acord! 473 00:49:32,290 --> 00:49:33,833 Moltes gràcies! 474 00:49:43,343 --> 00:49:44,384 Vine aquí. 475 00:49:46,429 --> 00:49:48,764 D'acord, bé... 476 00:49:48,849 --> 00:49:50,850 Preciós! Només així! 477 00:49:52,102 --> 00:49:54,562 Com si estiguessis besant la càmera. 478 00:49:54,730 --> 00:49:59,441 Sí! 479 00:49:59,568 --> 00:50:02,319 Perfecte! 480 00:50:02,445 --> 00:50:03,237 Sí! 481 00:50:03,739 --> 00:50:09,076 El convidat d'avui és l'última ràbia, Kozue Yoshikawa. 482 00:50:09,661 --> 00:50:12,872 Ets tan guapa! 483 00:50:13,123 --> 00:50:15,875 I ara estàs entrant a la televisió. 484 00:50:24,342 --> 00:50:25,551 Comprovació. 485 00:50:27,888 --> 00:50:29,889 Aquest buit és perfecte. 486 00:50:34,853 --> 00:50:36,604 Apropa't, Kozue. 487 00:50:43,194 --> 00:50:45,195 Bé. Gràcies. 488 00:50:45,906 --> 00:50:47,490 Gràcies. 489 00:50:55,331 --> 00:50:56,791 Tots són Kozue. 490 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 És tan maca! 491 00:51:00,045 --> 00:51:01,587 Com ho fa ella? 492 00:51:01,755 --> 00:51:02,838 Ella està prenent el relleu. 493 00:51:02,923 --> 00:51:04,924 Tot és Kozue. 494 00:51:05,216 --> 00:51:06,926 És tan maca que no és just! 495 00:51:07,260 --> 00:51:08,553 Mira la seva pell! 496 00:51:34,454 --> 00:51:37,122 Vaig veure en Kozue al tren. 497 00:51:37,332 --> 00:51:40,417 què?! Has vist Kozue? 498 00:51:41,962 --> 00:51:43,921 Vull ser ella! 499 00:51:43,964 --> 00:51:46,757 Això necessitarà màgia real! 500 00:51:47,509 --> 00:51:49,301 Preciós! 501 00:52:12,993 --> 00:52:14,910 És aquell "alguna cosa". 502 00:52:14,995 --> 00:52:16,954 Tens raó. 503 00:52:42,523 --> 00:52:47,652 La fama, els diners... No em podria importar menys. 504 00:52:48,779 --> 00:52:55,034 Què? Tots els models vomiten. Com més et quedes tan prim? 505 00:52:55,494 --> 00:52:57,369 Tens aquesta gent. 506 00:52:58,955 --> 00:53:00,956 Només neixen així. 507 00:53:02,083 --> 00:53:04,502 Han nascut bonics. 508 00:53:09,382 --> 00:53:11,341 Per què va aconseguir aquesta feina?! 509 00:53:11,510 --> 00:53:14,219 T'estaves prenent temps lliure... 510 00:53:14,387 --> 00:53:18,307 podria haver estat qualsevol, oi? 511 00:53:18,975 --> 00:53:20,810 Per què Kozue?! 512 00:53:23,939 --> 00:53:25,940 Lilico! Espera! 513 00:53:28,569 --> 00:53:29,527 Lilico! 514 00:53:29,653 --> 00:53:31,946 Kin-chan! Aneu darrere d'ella! 515 00:53:32,072 --> 00:53:33,614 Lilico! 516 00:53:37,118 --> 00:53:39,203 Estic fart d'això! 517 00:53:39,370 --> 00:53:41,956 Vull deixar! 518 00:53:44,793 --> 00:53:47,962 No em necessites, oi? 519 00:53:48,171 --> 00:53:51,090 No em necessites! 520 00:53:52,718 --> 00:53:54,719 N'estic fart! 521 00:53:57,097 --> 00:54:00,600 No vull fer això més! 522 00:54:02,853 --> 00:54:04,311 Ximple! 523 00:54:04,605 --> 00:54:08,315 No hi ha ningú qui pot ocupar el teu lloc! 524 00:54:08,900 --> 00:54:12,236 No em necessites! 525 00:54:13,697 --> 00:54:15,740 No vull fer això! 526 00:54:15,907 --> 00:54:16,949 D'acord. 527 00:54:17,283 --> 00:54:19,118 A dormir. 528 00:54:20,120 --> 00:54:24,248 Va ser per aquella època Lilico va començar a perdre la trama. 529 00:54:41,892 --> 00:54:42,767 No? 530 00:54:42,934 --> 00:54:46,771 Ets guapo, ho saps. 531 00:54:47,939 --> 00:54:49,231 T'agradaria actuar? 532 00:54:49,900 --> 00:54:50,941 No. 533 00:54:51,151 --> 00:54:53,152 Sobre aquesta fotografia... 534 00:54:53,319 --> 00:54:56,489 Això sóc jo. On has trobat això? 535 00:54:57,574 --> 00:55:00,701 Et veus exactament com Lilico. 536 00:55:00,952 --> 00:55:03,203 Creus que sí? 537 00:55:03,580 --> 00:55:05,665 Bé, si tu ho dius. 538 00:55:06,332 --> 00:55:11,170 Ho creguis o no, abans ho era no completament sense talent. 539 00:55:11,922 --> 00:55:15,841 Així que Lilico era una rèplica teva? 540 00:55:21,932 --> 00:55:25,935 Què és tot això de tu comprometre's? 541 00:55:27,187 --> 00:55:31,190 A la filla d'un polític. És cert? 542 00:55:31,232 --> 00:55:33,233 Bé, ja saps... 543 00:55:35,403 --> 00:55:38,864 Ho sento. Volia dir-te. 544 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 Em vas donar un anell! 545 00:55:43,203 --> 00:55:44,829 És l'estatus. 546 00:55:46,915 --> 00:55:48,791 Estat'? 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,835 Vinga, ara. 548 00:55:51,587 --> 00:55:58,300 No hi ha manera que algú com jo pot casar-se amb algú com tu. 549 00:56:02,473 --> 00:56:03,931 No m'entenguis malament. 550 00:56:04,558 --> 00:56:07,226 Tu ets la que més m'agrada. 551 00:56:08,353 --> 00:56:10,938 Només em casaré de nom. 552 00:56:11,940 --> 00:56:15,234 Per què no vens a la lluna de mel, també? 553 00:56:15,902 --> 00:56:18,278 La deixaré i podem... 554 00:56:58,278 --> 00:56:59,529 Shin? 555 00:56:59,738 --> 00:57:00,905 Hola. 556 00:57:01,156 --> 00:57:02,322 Aquí tens... 557 00:57:02,908 --> 00:57:07,828 Potser no estaré a casa durant un temps. Compra't alguna cosa per menjar. 558 00:57:07,913 --> 00:57:09,288 Què passa? 559 00:57:10,290 --> 00:57:12,374 Lilico està tot desordenat. 560 00:57:12,709 --> 00:57:15,294 L'he de portar a un hotel. 561 00:57:15,587 --> 00:57:18,923 Ella no pot fer res sense mi. 562 00:57:19,424 --> 00:57:22,134 Jo tampoc. 563 00:57:22,844 --> 00:57:25,262 Shin! 564 00:57:25,514 --> 00:57:26,556 ens veiem. 565 00:57:26,723 --> 00:57:28,390 Ei, espera un moment... 566 00:57:29,309 --> 00:57:30,685 No, Shin! 567 00:57:30,811 --> 00:57:32,311 Oh, ho sento. 568 00:57:34,690 --> 00:57:36,398 Estic interrompent? 569 00:57:36,817 --> 00:57:37,817 Lilico... 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,367 Aquest és el teu xicot? 571 00:57:47,911 --> 00:57:49,495 Sí. 572 00:57:55,877 --> 00:57:57,336 Com ho fas. 573 00:57:59,339 --> 00:58:00,590 hola. 574 00:58:00,882 --> 00:58:03,300 Hada és algú en qui confio. 575 00:58:03,343 --> 00:58:04,635 Bé. 576 00:58:06,597 --> 00:58:09,474 El teu xicot és guapo, Hada. 577 00:58:18,149 --> 00:58:21,401 Així que aquests són els llavis que captiven Hada? 578 00:58:33,373 --> 00:58:34,373 Puc... 579 00:58:38,837 --> 00:58:40,379 ... et fa un petó? 580 00:58:49,389 --> 00:58:50,890 No t'importa, oi? 581 00:59:17,918 --> 00:59:19,168 Oh, meu! 582 00:59:20,504 --> 00:59:22,922 Ets dur com una pedra. 583 00:59:23,549 --> 00:59:27,426 Què farem? Com ho pots suportar? 584 00:59:28,929 --> 00:59:30,638 No puc. 585 00:59:54,454 --> 00:59:56,288 Mira, Hada. 586 00:59:57,583 --> 01:00:01,586 Vaig a fer alguna cosa dolenta amb el teu xicot. 587 01:01:37,766 --> 01:01:39,141 Michiko 588 01:01:47,568 --> 01:01:48,901 hola? 589 01:01:49,570 --> 01:01:53,614 Sóc jo. Lilico. 590 01:01:55,366 --> 01:01:58,578 Vaig gaudir molt ahir a la nit. 591 01:01:59,705 --> 01:02:03,207 Estàs ocupat aquesta nit? 592 01:02:05,586 --> 01:02:07,462 Divertim-nos una mica. 593 01:02:14,595 --> 01:02:16,136 Genial, eh? 594 01:02:17,222 --> 01:02:18,889 Ell s'acosta. 595 01:02:23,729 --> 01:02:27,482 Llavors et farem sentir molt bo. 596 01:02:30,527 --> 01:02:34,321 Així que deixa de quedar-te vas a renunciar, d'acord? 597 01:02:37,493 --> 01:02:39,535 Seré bo. 598 01:02:40,120 --> 01:02:43,873 Vaig a treballar molt dur. 599 01:02:44,875 --> 01:02:48,127 T'estimo, Hada. 600 01:02:53,216 --> 01:02:55,635 Estic perdut sense tu. 601 01:02:57,888 --> 01:02:59,388 Cheri? Cheri? 602 01:03:22,663 --> 01:03:23,704 D'acord? 603 01:03:25,874 --> 01:03:27,291 No ho sé. 604 01:03:36,176 --> 01:03:39,845 Shin! Ho has fet tu? 605 01:03:40,138 --> 01:03:42,682 no ho sé! no ho sé! 606 01:03:45,561 --> 01:03:48,437 Això és dolent. Realment dolent! 607 01:03:59,575 --> 01:04:02,409 Està als diaris. 608 01:04:02,536 --> 01:04:03,285 Àcid llençat Cara de la filla del polític 609 01:04:03,870 --> 01:04:06,288 Ho has fet ara. 610 01:04:07,207 --> 01:04:09,709 Podria fer-te enviar a la presó. 611 01:04:10,461 --> 01:04:11,836 Potser ho faré. 612 01:04:12,253 --> 01:04:14,755 Ens vas dir que ho fessim! 613 01:04:15,381 --> 01:04:18,258 No he conegut mai la dona. 614 01:04:18,594 --> 01:04:23,723 Acabo de dir que seria divertit si has fet una cosa així. 615 01:04:24,099 --> 01:04:26,433 Mai vaig somiar que ho faries. 616 01:04:28,228 --> 01:04:30,521 Has acabat si surt. 617 01:04:31,732 --> 01:04:33,649 Quin riure! 618 01:04:39,197 --> 01:04:42,449 Estic de broma. Has fet una gran feina. 619 01:04:42,743 --> 01:04:44,118 Gràcies. 620 01:04:45,579 --> 01:04:46,829 Us estimo a tots dos. 621 01:04:50,584 --> 01:04:54,754 Però aquest ha de ser el nostre secret. Nosaltres tres. 622 01:04:55,756 --> 01:04:56,756 D'acord? 623 01:05:04,347 --> 01:05:06,140 Aquí tens la teva recompensa... 624 01:05:33,084 --> 01:05:34,794 Treu-te la roba. 625 01:05:41,092 --> 01:05:43,511 Afanya't! 626 01:05:45,806 --> 01:05:48,599 Tu ho faràs davant meu. 627 01:06:24,803 --> 01:06:26,846 Inútil! 628 01:06:39,359 --> 01:06:41,861 Per què no et desfàs?! 629 01:07:12,684 --> 01:07:15,645 Enfonsar-me tan lluny com tinc. 630 01:07:19,691 --> 01:07:22,485 Ayako Kandagawa, 27 anys. 631 01:07:23,904 --> 01:07:26,238 Un pacient d'aquella clínica. 632 01:07:26,907 --> 01:07:27,698 Alguna nota? 633 01:07:27,866 --> 01:07:32,036 A la seva bossa vam trobar la seva cartera, telèfon mòbil i un planificador diari... 634 01:07:32,913 --> 01:07:36,206 ... sense més gargotat el dia abans. 635 01:07:39,252 --> 01:07:42,880 Dos morts. Això ha anat massa lluny. 636 01:07:43,924 --> 01:07:47,927 Què ara? No en tenim prou posar un càrrec. 637 01:07:48,053 --> 01:07:53,265 Ja era hora de donar la volta la nostra targeta. 638 01:08:11,952 --> 01:08:13,953 Vull veure't. 639 01:08:14,079 --> 01:08:15,412 hola? 640 01:08:15,539 --> 01:08:17,331 Lilico, si us plau. 641 01:08:17,958 --> 01:08:19,124 Venint. 642 01:08:19,710 --> 01:08:21,043 Fora. 643 01:08:21,962 --> 01:08:23,963 Ho sap tothom? 644 01:08:24,548 --> 01:08:25,965 No tothom. 645 01:08:27,968 --> 01:08:30,970 Però les taques no desapareixeran. 646 01:08:31,054 --> 01:08:32,262 Taques? 647 01:08:32,973 --> 01:08:34,807 La seva pell... 648 01:08:35,476 --> 01:08:37,101 És com si fos vella. 649 01:08:37,644 --> 01:08:40,270 Sense elasticitat. No rebotarà. 650 01:08:41,106 --> 01:08:43,983 Kana va preguntar si tenia una malaltia. 651 01:08:45,736 --> 01:08:51,240 Treballem amb la punta dels dits. Ho podem dir. 652 01:08:58,999 --> 01:09:01,208 Aquest podria ser el final per a ella. 653 01:09:13,639 --> 01:09:15,723 Ets tan guapa com sempre. 654 01:09:19,144 --> 01:09:21,646 M'alegro que hagis canviat d'opinió. 655 01:09:22,105 --> 01:09:23,981 M'has parlat dolçament. 656 01:09:27,986 --> 01:09:33,824 Com està la teva promesa, de totes maneres? Està en qualsevol forma per a un casament? 657 01:09:34,993 --> 01:09:37,369 Oblida't d'aquella dona. 658 01:09:38,914 --> 01:09:41,456 L'únic que estimo ets tu. 659 01:09:56,682 --> 01:10:00,935 Penses en mi quan ho fas amb ella? 660 01:10:02,521 --> 01:10:06,982 No, penso en tu i em patejo molt. 661 01:10:11,488 --> 01:10:13,531 Aleshores, per què casar-se amb ella? 662 01:10:17,118 --> 01:10:20,955 És feina, és com ho penso. 663 01:10:22,624 --> 01:10:26,168 Va ser ambientat quan vaig néixer el fill gran. 664 01:10:28,672 --> 01:10:30,673 Jo volia ser mariner. 665 01:10:31,800 --> 01:10:33,926 I un músic. 666 01:10:34,970 --> 01:10:36,971 I un entomòleg. 667 01:10:40,391 --> 01:10:42,477 Però no vaig poder. 668 01:10:56,783 --> 01:10:58,534 Per què no ho vas fer tu? 669 01:10:58,785 --> 01:11:00,745 No podia. 670 01:11:01,663 --> 01:11:02,872 Segur que podria. 671 01:11:02,956 --> 01:11:04,289 De cap manera. 672 01:11:06,126 --> 01:11:08,919 Tot el que havies de fer era intentar-ho. 673 01:11:10,589 --> 01:11:15,635 En canvi, vas renunciar sense intentar-ho i ara sents pena per tu mateix. 674 01:11:18,972 --> 01:11:21,807 La vida és el que tu decideixes que és. 675 01:11:26,938 --> 01:11:30,858 És cert. El que decideix ets tu. 676 01:11:41,244 --> 01:11:44,622 diu el metge està massa ocupada per parlar amb nosaltres. 677 01:11:44,956 --> 01:11:49,835 I a dalt no emetrà cap ordre perquè puguem citar-la. 678 01:11:50,671 --> 01:11:53,506 Saps qui són els seus pacients? 679 01:11:54,215 --> 01:11:57,176 No tots són actors i models. 680 01:11:57,719 --> 01:12:03,933 La majoria són fills de empresaris i polítics. 681 01:12:05,393 --> 01:12:09,271 Així la cortina de ferro protegint-los? 682 01:12:10,649 --> 01:12:14,193 I el metge pensa ella ens pot dir que ens perdem. 683 01:12:15,445 --> 01:12:18,698 Però tenim un triomf. 684 01:12:21,201 --> 01:12:22,201 Anem a veure... 685 01:12:22,953 --> 01:12:26,622 ...la ferotge princesa Tiger Lily. 686 01:12:53,316 --> 01:12:54,525 I talla! 687 01:12:55,193 --> 01:12:57,236 30 minuts per canviar el conjunt. 688 01:12:57,278 --> 01:12:58,237 Tornem a les 2! 689 01:13:46,286 --> 01:13:48,287 Ens trobem per fi, Tiger Lily. 690 01:13:50,874 --> 01:13:52,750 Sóc un fan. 691 01:14:01,927 --> 01:14:03,302 fiscal'? 692 01:14:07,558 --> 01:14:13,563 Tiger Lily? Què vols dir? No m'inventis noms. 693 01:14:14,690 --> 01:14:19,443 Una bella aventurera. Definitivament ets Tiger Lily. 694 01:14:23,657 --> 01:14:24,907 Senyor... 695 01:14:27,911 --> 01:14:30,287 ...què sabries de mi? 696 01:14:32,874 --> 01:14:38,879 Estic aquí per demanar-te que ho siguis un testimoni al jutjat. 697 01:14:40,924 --> 01:14:42,341 Sobre què? 698 01:14:43,802 --> 01:14:46,345 La clínica de bellesa que utilitzeu. 699 01:14:47,848 --> 01:14:51,350 Estic segur que n'ets conscient el que fan és il·legal? 700 01:14:53,687 --> 01:14:55,354 Bellesa... 701 01:14:56,732 --> 01:15:01,652 S'aprofiten dones obsessionades per això. 702 01:15:02,779 --> 01:15:04,905 Fan coses dolentes. 703 01:15:09,828 --> 01:15:15,374 No sé de què estàs parlant. Ho sento, no sóc gaire brillant. 704 01:15:18,545 --> 01:15:21,589 Sembla que no ho siguis un molt bon mentider. 705 01:15:29,765 --> 01:15:31,807 Pots dir quina és la mentida? 706 01:15:33,894 --> 01:15:37,563 Sí. T'entenc. 707 01:15:41,735 --> 01:15:45,488 Estàs escampant plomes, intentant agradar a tothom. 708 01:15:48,909 --> 01:15:53,203 Conec aquest desig teu millor que ningú. 709 01:15:57,918 --> 01:16:01,295 Em sap greu que ens havíem de veure en aquestes circumstàncies. 710 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 Si no és 'Tiger Lily', què tal... 711 01:16:40,251 --> 01:16:41,752 ...'Sra Hirukoma'? 712 01:16:49,511 --> 01:16:56,141 Quan vaig veure les teves fotos antigues Vaig pensar en 'L'aventura de Tiger Lily'. 713 01:17:00,438 --> 01:17:02,940 Ara ets al mig d'això. 714 01:17:05,443 --> 01:17:11,323 Calia coratge per abandonar un poble petit i arribar fins aquí. 715 01:17:15,912 --> 01:17:17,913 El coratge és bonic. 716 01:17:21,918 --> 01:17:22,918 Estaràs bé. 717 01:17:24,880 --> 01:17:26,589 Ets preciosa. 718 01:17:28,675 --> 01:17:29,842 Atureu-ho! 719 01:17:36,558 --> 01:17:41,436 Però no hauries d'haver utilitzat la teva pròpia furgoneta. 720 01:17:42,898 --> 01:17:43,898 Van? 721 01:17:44,525 --> 01:17:47,234 Què tenia Michiko Hada 722 01:17:47,318 --> 01:17:50,279 i Shin Okamura fa deu dies? 723 01:17:52,157 --> 01:17:53,448 Significat? 724 01:17:53,534 --> 01:17:59,413 Hi havia una furgoneta aparcada a prop. Tenim el seu número de llicència. 725 01:18:00,666 --> 01:18:03,709 I un testimoni, em temo. 726 01:18:06,630 --> 01:18:11,842 No he estat mai a cap clínica, i no en tinc res a veure. 727 01:18:11,927 --> 01:18:15,137 Hada és el meu assistent, això és tot. 728 01:18:15,305 --> 01:18:17,557 No he conegut mai aquest noi. 729 01:18:18,308 --> 01:18:19,892 Això és una bogeria! 730 01:18:21,812 --> 01:18:25,898 D'acord. Deixem-ho així per avui. 731 01:18:27,484 --> 01:18:32,196 Però necessitem el teu testimoni. 732 01:18:34,115 --> 01:18:38,578 Ets la bola de fil de l'Ariadna. 733 01:18:46,878 --> 01:18:51,882 Això és el que ens fa sospitar d'aquella clínica. 734 01:18:52,884 --> 01:18:54,594 Mira-ho. 735 01:19:02,603 --> 01:19:07,397 Perquè no hi hagi més dones caure a la mateixa fossa profunda. 736 01:19:10,110 --> 01:19:11,318 Disculpeu-me. 737 01:20:32,693 --> 01:20:34,443 Un pou profund... 738 01:20:36,530 --> 01:20:38,739 Ja estic en un. 739 01:21:05,851 --> 01:21:09,520 Lilico? El pot-au-feu està llest. 740 01:21:15,736 --> 01:21:17,111 Beauty Ice Bar 741 01:21:18,489 --> 01:21:19,822 Per a més... 742 01:21:20,866 --> 01:21:22,449 ...que "boníssim"... 743 01:21:23,702 --> 01:21:24,869 ...o 'guapa'... 744 01:21:26,538 --> 01:21:27,747 Beauty Ice Bar 745 01:21:39,760 --> 01:21:41,176 Hada... 746 01:21:42,387 --> 01:21:43,846 Hada? 747 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Hada! 748 01:21:48,268 --> 01:21:49,852 Sí? 749 01:21:55,358 --> 01:21:59,111 Hada... m'estimes? 750 01:22:05,243 --> 01:22:08,370 Llavors destrueix-li la cara. 751 01:22:11,166 --> 01:22:14,459 Talla-ho ben obert. 752 01:22:16,588 --> 01:22:17,838 Ella em fa malalt. 753 01:23:08,098 --> 01:23:09,724 Bé! 754 01:23:11,309 --> 01:23:13,352 Pausa per dinar! 755 01:23:13,562 --> 01:23:14,854 Gràcies. 756 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Avui tenim dos convidats fantàstics... 757 01:23:22,863 --> 01:23:25,072 ...Lilico, i Anna Ishibashi! 758 01:23:25,616 --> 01:23:27,867 hola. 759 01:23:29,452 --> 01:23:32,246 Ara em dedico a fer macarrons. 760 01:23:33,081 --> 01:23:34,331 Macarrons? 761 01:23:34,457 --> 01:23:35,875 No! 762 01:23:36,710 --> 01:23:40,379 Sempre els barrejo. 763 01:24:00,817 --> 01:24:02,192 Avui és... 764 01:24:02,443 --> 01:24:03,903 ...l'aniversari de la Lilico! 765 01:24:06,197 --> 01:24:09,449 I aquí ve el pastís d'aniversari! 766 01:24:19,127 --> 01:24:44,652 Feliç aniversari! 767 01:26:33,094 --> 01:26:36,556 No m'importa. Fes-ho. 768 01:26:49,986 --> 01:26:52,905 Truca a algú! Qualsevol! 769 01:27:35,949 --> 01:27:42,204 Serem oblidats. Som màquines per al processament dels desitjos. 770 01:27:43,123 --> 01:27:47,960 Guapa!' 'Uau!' Això és el que vull ser!' 771 01:27:49,755 --> 01:27:52,089 El desig no li importa. 772 01:27:52,591 --> 01:27:55,425 Només segueix amb un altre nom i una altra cara. 773 01:29:09,960 --> 01:29:12,211 Més bonic... 774 01:29:13,797 --> 01:29:19,469 Més... 775 01:29:24,975 --> 01:29:26,642 Estàs esgotat. 776 01:29:29,229 --> 01:29:31,897 Estàs bé? Lilico? 777 01:29:46,580 --> 01:29:47,955 Em fa mal el cap! 778 01:29:54,838 --> 01:29:55,963 On és el meu mòbil? 779 01:30:06,224 --> 01:30:09,268 Hola, Lilico? Estàs bé? 780 01:30:11,647 --> 01:30:16,275 Com deia, per què no et prens una estona lliure? 781 01:30:18,945 --> 01:30:20,279 hola? 782 01:30:21,532 --> 01:30:24,825 Em sento responsable... 783 01:30:37,798 --> 01:30:40,299 Lilico? Lilico? 784 01:30:43,929 --> 01:30:45,763 Estàs bé? 785 01:30:54,940 --> 01:30:56,566 Kozue... 786 01:31:00,236 --> 01:31:02,279 No ho pots fer, oi? 787 01:31:03,323 --> 01:31:06,450 De què ets bo, de totes maneres?! 788 01:31:08,704 --> 01:31:11,330 Què em passa ara? 789 01:31:12,666 --> 01:31:14,792 No tindré feina! 790 01:31:15,586 --> 01:31:18,170 Tots m'oblidaran! 791 01:31:19,923 --> 01:31:21,924 Us aniràs tots. 792 01:31:23,927 --> 01:31:28,347 Ser oblidat... és com morir! 793 01:31:28,557 --> 01:31:31,350 Vaig a morir! 794 01:31:31,392 --> 01:31:34,228 No vas a morir! 795 01:31:34,896 --> 01:31:36,355 Oh, calla! 796 01:31:36,565 --> 01:31:38,357 Estarà bé! 797 01:31:38,942 --> 01:31:42,695 Estaràs bé. Seré aquí amb tu. 798 01:31:44,656 --> 01:31:47,867 Com ho sabries com se sent?! 799 01:31:48,910 --> 01:31:50,536 Deixa'm anar! 800 01:34:42,543 --> 01:34:48,548 Mirall, mirall a la paret, qui és la més bella de totes? 801 01:37:19,282 --> 01:37:21,701 hola! Sóc de Nice Post... 802 01:37:23,704 --> 01:37:26,497 Lilico, sóc de la revista Wake Up... 803 01:37:26,665 --> 01:37:29,875 Hem rebut una carta molt sorprenent. 804 01:37:30,210 --> 01:37:33,713 És cert que has tingut? cirurgia estètica de cos sencer? 805 01:37:33,839 --> 01:37:36,466 Vas treballar en el comerç sexual? 806 01:37:36,633 --> 01:37:39,802 Coneixes aquella clínica? estava infringint la llei? 807 01:37:40,136 --> 01:37:41,887 Fes-nos una declaració! 808 01:37:42,222 --> 01:37:45,891 Tu hi ets, oi? Podríem fer un comentari... 809 01:38:12,753 --> 01:38:14,128 És com... 810 01:38:16,882 --> 01:38:20,384 ... vaig a tornar-los a fer tots feliços. 811 01:38:32,689 --> 01:38:34,482 Us podeu creure això?! 812 01:38:34,650 --> 01:38:36,150 Uh-oh... 813 01:38:36,777 --> 01:38:37,777 Cirurgia! 814 01:38:37,819 --> 01:38:38,861 Vaja! 815 01:38:39,863 --> 01:38:41,113 És una falsa! 816 01:38:41,281 --> 01:38:42,782 Increïble! 817 01:38:44,660 --> 01:38:46,786 Em sento enganyat! 818 01:38:53,794 --> 01:38:57,337 Estil perfecte', i tot és fals! 819 01:38:58,882 --> 01:39:00,800 Això és dolent! 820 01:39:02,803 --> 01:39:04,219 Això és gran! 821 01:39:15,190 --> 01:39:17,149 De cap manera! 822 01:39:18,819 --> 01:39:21,320 Era una puta grossa! 823 01:39:22,531 --> 01:39:23,864 Ai, puta! 824 01:39:24,199 --> 01:39:25,365 Quin porc! 825 01:39:26,827 --> 01:39:28,160 D'un graner de porcs! 826 01:39:28,579 --> 01:39:30,162 Pur carn de porc! 827 01:39:38,839 --> 01:39:41,090 Aquest és el final de Lilico, oi? 828 01:39:42,843 --> 01:39:45,344 Qualsevol ho podria fer! 829 01:39:45,471 --> 01:39:46,804 Menja això, vols? 830 01:39:46,847 --> 01:39:49,807 Lilico! Lilico! Lilico! 831 01:39:51,351 --> 01:39:55,395 A aquella clínica a la qual va anar Lilico sembla bastant descarat. 832 01:39:55,856 --> 01:39:57,314 Peces per a nadons... 833 01:39:57,733 --> 01:39:59,108 Placentas! 834 01:40:01,319 --> 01:40:03,571 Així es va quedar així? 835 01:40:04,364 --> 01:40:06,574 Això ho vull saber! 836 01:40:11,872 --> 01:40:13,873 Què va aconseguir Lilico? 837 01:40:17,878 --> 01:40:18,794 Cerca. 838 01:40:18,879 --> 01:40:20,337 On és el teu mòbil? 839 01:40:20,881 --> 01:40:23,257 Comprova-ho al teu mòbil. 840 01:42:21,334 --> 01:42:23,168 Això és seriós! 841 01:42:23,378 --> 01:42:24,504 Ho sé, senyor. 842 01:42:24,963 --> 01:42:29,967 La nostra informació es va filtrar, i ha començat un frenesí mediàtic. 843 01:42:30,010 --> 01:42:33,679 Jo estava al capdavant. Vaig a assumir la responsabilitat. 844 01:42:39,352 --> 01:42:44,314 Estàs suspès del deure fins a nou avís. 845 01:42:45,108 --> 01:42:46,275 Ho entenc. 846 01:43:02,793 --> 01:43:04,418 Ho vas filtrar? 847 01:43:05,879 --> 01:43:07,547 Voleu la vostra targeta? 848 01:43:09,299 --> 01:43:12,134 La llei és només regles que la gent treballa. 849 01:43:13,637 --> 01:43:16,346 Amb preguntes emocionals de bé, o dolent... 850 01:43:17,432 --> 01:43:21,018 ...només el valent aventurer s'eleva per sobre d'ell. 851 01:43:22,938 --> 01:43:25,272 I sempre està en una cruïlla. 852 01:43:27,025 --> 01:43:29,569 Estem en una cruïlla? 853 01:43:31,071 --> 01:43:34,406 A partir d'ara ens enfrontem als poderosos. 854 01:43:35,617 --> 01:43:37,117 Serà una guerra llarga. 855 01:43:44,375 --> 01:43:45,668 I... 856 01:43:47,588 --> 01:43:50,590 ...només pots jugar el teu comodí una vegada. 857 01:43:53,760 --> 01:43:55,803 Has tocat el teu trumfo. 858 01:43:58,431 --> 01:44:00,558 Amb pena. 859 01:44:09,359 --> 01:44:12,319 Va ser la millor feina de la meva vida. 860 01:44:22,581 --> 01:44:26,959 Tinc el meu advocat per escriure't un guió. 861 01:44:27,002 --> 01:44:31,005 L'escriptor ho ha canviat per sonar com tu. 862 01:44:31,632 --> 01:44:37,011 Memoritza cada paraula, i no diguis res més. 863 01:44:44,853 --> 01:44:46,145 mama... 864 01:44:47,731 --> 01:44:50,149 ... t'he fet diners? 865 01:44:50,984 --> 01:44:52,610 O no? 866 01:44:55,989 --> 01:44:58,949 Estic molt en vermell! 867 01:44:58,992 --> 01:45:03,829 Els meus models estan abandonant, les nostres reserves estan cancel·lades... 868 01:45:13,256 --> 01:45:16,175 Però assumiré la responsabilitat. 869 01:45:17,719 --> 01:45:20,596 Jo et vaig crear, després de tot. 870 01:45:34,486 --> 01:45:35,528 mama... 871 01:45:43,203 --> 01:45:43,994 Sí? 872 01:45:44,245 --> 01:45:45,412 Disculpeu-me! 873 01:45:46,498 --> 01:45:47,623 Kin-chan... 874 01:45:50,376 --> 01:45:52,503 ... tapeu aquestes marques. 875 01:45:53,213 --> 01:45:54,421 Si us plau. 876 01:46:10,230 --> 01:46:11,689 ho sento. 877 01:46:11,815 --> 01:46:13,733 Per a què? 878 01:46:17,988 --> 01:46:20,990 Pràcticament ho necessito maquillatge d'efectes especials. 879 01:46:21,575 --> 01:46:22,992 Sí? 880 01:46:23,827 --> 01:46:27,747 Llavors podria treballar amb Michael Jackson. 881 01:46:29,457 --> 01:46:31,250 Està mort. 882 01:46:31,960 --> 01:46:34,378 Però estàs viu. 883 01:46:45,974 --> 01:46:47,850 Em fa mal el cap. 884 01:46:48,519 --> 01:46:49,560 Estàs bé? 885 01:46:50,812 --> 01:46:52,229 Pren una mica d'aigua. 886 01:47:03,575 --> 01:47:05,743 M'alegro d'haver treballat amb ella. 887 01:47:09,956 --> 01:47:11,957 Ella era el meu orgull i alegria. 888 01:47:25,305 --> 01:47:27,264 Allà. 889 01:47:29,225 --> 01:47:31,226 No pots viure sense mi. 890 01:48:57,648 --> 01:48:59,690 Hola, Tiger Lily. 891 01:49:03,654 --> 01:49:04,695 Ho estàs fent? 892 01:49:09,701 --> 01:49:10,701 Segur. 893 01:49:12,621 --> 01:49:15,581 Vaig a portar això. 894 01:49:18,293 --> 01:49:20,335 Els ensenyaré el que volen. 895 01:49:23,632 --> 01:49:26,676 No hi ha necessitat per fer mal més les teves plomes. 896 01:49:28,679 --> 01:49:31,681 El vostre servei a tothom es desaprofitarà. 897 01:49:33,600 --> 01:49:35,685 En 15 minuts s'oblidaran. 898 01:49:37,604 --> 01:49:39,647 Tenen les seves pròpies preocupacions. 899 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 Així és. 900 01:49:48,073 --> 01:49:50,324 No hi ha ningú que m'estimi. 901 01:49:52,619 --> 01:49:54,662 Ningú que em necessiti. 902 01:49:59,626 --> 01:50:04,589 Així que decideixo, i em destrueixo. 903 01:50:24,610 --> 01:50:29,614 Gràcies per dedicar-vos el temps de la teva agenda ocupada avui. 904 01:50:29,656 --> 01:50:33,576 Lilico, una model que treballa a través de la nostra agència... 905 01:50:34,578 --> 01:50:38,581 ...farà una declaració sincera dels seus sentiments... 906 01:50:38,624 --> 01:50:41,584 ...sobre certs informes recents. 907 01:50:41,627 --> 01:50:45,588 Demano la vostra indulgència en escoltar-la. 908 01:50:46,673 --> 01:50:48,674 Lilico, pots començar. 909 01:54:22,598 --> 01:54:25,641 No tinc res a dir sobre aquella dona. 910 01:54:28,562 --> 01:54:29,562 Lilico! 911 01:54:29,646 --> 01:54:32,607 Ella s'havia acabat. Estava desesperada. 912 01:54:33,609 --> 01:54:37,612 Va ser increïble! Llavors va ser, com, 'uh-oh...' 913 01:54:37,654 --> 01:54:40,615 Com s'hi condueix algú? 914 01:54:42,659 --> 01:54:44,660 La vaig fer mentor... 915 01:54:49,625 --> 01:54:50,625 Bé... 916 01:54:51,668 --> 01:54:53,586 ... passen coses. 917 01:54:55,631 --> 01:54:58,549 Vaig estimar aquella noia. 918 01:54:59,551 --> 01:55:00,593 Has sentit? 919 01:55:00,636 --> 01:55:02,970 Diuen que no hi havia Lilico. 920 01:55:03,013 --> 01:55:04,138 què?! 921 01:55:04,556 --> 01:55:05,515 Era com CG. 922 01:55:05,599 --> 01:55:08,559 Va morir... vull dir, estava morta. 923 01:55:08,602 --> 01:55:10,603 Després va tornar. 924 01:55:12,648 --> 01:55:17,610 Posa la seva foto al teu mòbil i els teus ulls es fan més grans. 925 01:55:18,654 --> 01:55:22,657 Vaig posar la seva foto sota el meu coixí quan vaig anar a dormir. 926 01:55:23,575 --> 01:55:24,659 Em va curar els grans! 927 01:55:26,537 --> 01:55:29,539 Posant Lilico al teu mòbil és una mica molt. 928 01:55:29,623 --> 01:55:30,581 Sí... 929 01:55:30,624 --> 01:55:32,583 Va ser operada. 930 01:55:35,587 --> 01:55:39,590 Què passa si et despertes i la teva cara ha desaparegut? 931 01:55:42,553 --> 01:55:46,556 Podria baixar de pes i després despertar-me? i ser com ella? 932 01:55:49,601 --> 01:55:51,602 És maca! 933 01:55:52,646 --> 01:55:54,522 D'on és això? 934 01:55:54,606 --> 01:55:56,649 Un lloc de roba usada. 935 01:57:05,051 --> 01:57:06,511 Senyor Asada! 936 01:57:06,595 --> 01:57:08,513 Sóc jo! 937 01:57:09,598 --> 01:57:13,559 Moltes coses va passar aleshores... 938 01:57:13,602 --> 01:57:16,562 ...però sempre he volgut veure't. 939 01:57:19,566 --> 01:57:20,440 Reina! 940 01:57:20,526 --> 01:57:21,526 Arriba! 941 01:57:21,568 --> 01:57:23,611 Aquí és on sóc... 942 01:57:25,531 --> 01:57:26,572 ... ara mateix. 943 01:57:27,574 --> 01:57:30,576 Vine a veure'm si t'agrada. 944 01:57:32,621 --> 01:57:34,539 Ho sento! 945 01:57:45,551 --> 01:57:46,551 Qui era aquell? 946 01:57:48,595 --> 01:57:50,596 La germana de Lilico. 947 01:57:52,599 --> 01:57:54,600 Chikako Hirukoma? 948 01:57:55,519 --> 01:57:57,562 Petita Lliri Tigre. 949 01:58:02,568 --> 01:58:05,611 Avui és la nostra 16a audiència. 950 01:58:07,531 --> 01:58:08,614 No s'ha acabat. 951 01:58:09,616 --> 01:58:14,537 156 pacients han presentat una demanda contra la clínica. 952 01:58:14,621 --> 01:58:19,500 Hi ha hagut nou suïcidis, i almenys un en falta. 953 01:58:20,502 --> 01:58:21,544 Lilico... 954 01:58:23,547 --> 01:58:26,549 Little Tiger Lilies per tot arreu. 955 01:58:28,594 --> 01:58:30,553 Jove, brillant... 956 01:58:32,598 --> 01:58:36,601 Però tothom ho sap un dia s'ha d'acabar. 957 01:58:39,563 --> 01:58:44,567 Per què ens donen els déus joventut i bellesa... 958 01:58:45,611 --> 01:58:47,570 ... llavors emportar-los? 959 01:58:49,490 --> 01:58:50,531 No són els mateixos. 960 01:58:51,533 --> 01:58:55,536 La joventut és bonica, però la bellesa no és joventut. 961 01:58:56,580 --> 01:59:01,584 És més complicat, ple d'altres coses. 962 01:59:06,507 --> 01:59:07,590 Però Lilico... 963 01:59:08,550 --> 01:59:09,592 Va ser un èxit. 964 01:59:11,553 --> 01:59:13,596 Ho veus? Ella somriu. 965 01:59:16,558 --> 01:59:23,523 La llegenda de Lilico' Ara a la venda! 966 01:59:25,567 --> 01:59:27,485 Tiger Lily... 967 01:59:28,529 --> 01:59:32,573 La teva aventura continua... per sempre. 968 01:59:36,495 --> 01:59:37,578 Movem-nos. 969 02:00:04,523 --> 02:00:08,442 Sí, va ser genial! Encaixa perfectament amb el neó! 970 02:00:08,527 --> 02:00:10,486 Genial, Kozue! 971 02:00:10,529 --> 02:00:11,529 Només així! Sí! 972 02:00:11,572 --> 02:00:12,572 L'últim. 973 02:00:13,574 --> 02:00:16,492 D'acord! Gràcies. 974 02:00:16,535 --> 02:00:19,495 Moltes gràcies. 975 02:00:20,497 --> 02:00:21,497 Gràcies. 976 02:00:21,582 --> 02:00:23,499 Kin-chan, gràcies. 977 02:00:23,584 --> 02:00:25,585 Vas ser genial, Kozue! 978 02:00:26,545 --> 02:00:28,463 Festa! Xampany! 979 02:00:28,547 --> 02:00:29,589 Sí! 980 02:00:31,508 --> 02:00:35,427 He sentit que anem un club molt interessant. 981 02:00:35,512 --> 02:00:36,471 Sí? 982 02:00:36,555 --> 02:00:38,514 Amb un mal espectacle. 983 02:01:11,632 --> 02:01:12,757 Aquí. 984 02:01:12,841 --> 02:01:13,758 Gràcies! 985 02:01:13,842 --> 02:01:14,884 Bona feina! 986 02:01:15,552 --> 02:01:18,554 Salut! 987 02:02:50,814 --> 02:02:53,816 Lilico Erika Sawajiri 988 02:02:54,485 --> 02:02:57,361 Fiscal Asada Nao Omori 989 02:02:57,488 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 990 02:03:01,492 --> 02:03:03,493 Shin Okamura Va Ayano 991 02:03:04,495 --> 02:03:07,371 Kozue Kiko Mizuhara 992 02:03:07,498 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 993 02:03:11,502 --> 02:03:13,503 Fiscal adjunt Anne Suzuki (Aparició convidada) 994 02:03:14,505 --> 02:03:17,381 Detectiu Susumu Terajima 995 02:03:17,508 --> 02:03:20,510 Productor de pel·lícula Mostra Aikawa 996 02:03:21,470 --> 02:03:23,513 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (Aparició de convidat) 997 02:03:24,515 --> 02:03:27,475 Dr Mieko Harada 998 02:03:27,518 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 999 02:03:50,957 --> 02:03:53,918 Productors executius Nobuya Wazaki Masao Teshima 1000 02:03:54,044 --> 02:03:57,046 Productors Mitsuru Uda Morio Amagi 1001 02:03:57,213 --> 02:04:00,090 Del manga 'Helter Skelter' per Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1002 02:04:00,216 --> 02:04:03,218 Guió Arisa Kaneko 1003 02:04:03,554 --> 02:04:06,430 Música Koji Ueno 1004 02:04:06,557 --> 02:04:09,559 Cançó principal 'Evolution' Ayumi Hamasaki (avex trax) 1005 02:04:09,601 --> 02:04:12,603 Tema final "El rellotge" AA= (SPEEDSTAR RECORDS) 1006 02:04:12,771 --> 02:04:15,773 Cinematografia Daisuke Souma 1007 02:04:15,941 --> 02:04:18,943 Direcció d'Art Hiroyasu Koizumi i ENZO 1008 02:04:19,069 --> 02:04:22,071 Il·luminació Kota Sato 1009 02:04:22,238 --> 02:04:25,115 So Shigeru Abe 1010 02:04:25,241 --> 02:04:28,202 Editor Hiroaki Morishita 1011 02:04:28,495 --> 02:04:31,497 Estilistes Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1012 02:04:31,582 --> 02:04:34,584 Perruqueria i maquillatge Noboru Tomizawa Naoyuki Akama 1013 02:04:34,626 --> 02:04:37,628 Decorador d'escenografia Ichiro Takahata 1014 02:04:37,796 --> 02:04:40,798 Estilista d'atrezzo Sakura 1015 02:04:56,231 --> 02:04:59,233 Efectes de so Shinichi Ito 1016 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Supervisor d'efectes visuals Nobutaka Doki 1017 02:05:02,613 --> 02:05:05,615 Subdirector Shinya Masuda 1018 02:05:05,657 --> 02:05:08,659 Cap de producció Etsurou Tsukamura 1019 02:05:08,827 --> 02:05:11,829 Càsting Akiko Haraya 1020 02:05:11,997 --> 02:05:14,999 Productor en línia Shin Torisawa 1021 02:05:15,125 --> 02:05:18,127 Productor musical Shin Yasui 1022 02:05:18,211 --> 02:05:21,213 Director musical Keiko Shinozaki 1023 02:05:21,465 --> 02:05:24,216 Disseny Gràfic GRÀFICS TYCOON 1024 02:06:23,610 --> 02:06:27,613 Helter Skelter' Film Partners WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1025 02:06:27,698 --> 02:06:31,701 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd. 1026 02:06:31,743 --> 02:06:35,705 Un Asmik Ace/Cine Bazar Producció 1027 02:06:35,872 --> 02:06:38,874 Distribució Asmik Ace Entertainment Inc. 1028 02:06:45,006 --> 02:06:49,009 Dirigit per Mika Ninagawa 1029 02:06:50,596 --> 02:06:54,890 ©201 2 'Helter Skelter' Film Partners ©Kyoko Okazaki/Shodensha